1
00:00:17,066 --> 00:00:18,500
Jared, você está fumando.
2
00:00:19,767 --> 00:00:20,867
[Adriano]
[bip], touro [bip].
3
00:00:20,867 --> 00:00:21,900
[bip].
4
00:00:22,667 --> 00:00:23,934
[bip].
5
00:00:23,934 --> 00:00:27,100
[narrador] Chegando,
depois de uma hemorragia de dinheiro
toda a temporada,
6
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
Jared só
falta uma opção.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,867
É como uma coisa
depois do outro.
Você simplesmente não pode vencer.
8
00:00:32,867 --> 00:00:37,000
[narrador]
Ganhe dinheiro em Grizzly River
ou desista da loja para sempre.
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,867
[Jaredo]
Já estou esticado
até o limite.
10
00:00:38,867 --> 00:00:42,767
Tudo tem que dar certo,
ou posso perder meu negócio.
11
00:00:42,767 --> 00:00:44,667
[narrador] Mas ganhando
um contracheque aqui
12
00:00:44,667 --> 00:00:46,500
não é para você
logger médio.
13
00:00:47,100 --> 00:00:48,667
[Jeff] Começando a
beliscar você aí?
14
00:00:48,667 --> 00:00:51,900
[narrador]
É preciso coragem incomparável
encarar a morte...
15
00:00:51,900 --> 00:00:54,600
[Cris] Corra! Correr.
16
00:00:54,600 --> 00:00:57,467
[narrador] ...pura tenacidade
para impulsionar a produção...
17
00:00:57,467 --> 00:00:58,634
[Adrian] Acho que a pegamos.
18
00:00:59,166 --> 00:01:00,567
[bip], sim.
19
00:01:00,567 --> 00:01:03,367
[narrador] ...e pura vontade
para entregar madeira
20
00:01:03,367 --> 00:01:07,000
dos lugares mais distantes
da natureza.
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,567
[Dave] Feche as escotilhas
e sorria.
22
00:01:08,567 --> 00:01:09,800
Estamos indo
rio agitado, rapazes.
23
00:01:09,967 --> 00:01:11,600
[uiva]
24
00:01:22,467 --> 00:01:25,767
[Jared] Nesta temporada,
Finalmente comprei
meu parceiro de negócios
25
00:01:25,767 --> 00:01:29,100
e finalmente sou o mestre
do meu próprio destino.
26
00:01:29,100 --> 00:01:32,033
[narrador] Jared Douglas
pode ser o mestre
de seu próprio destino,
27
00:01:32,967 --> 00:01:34,567
mas ele também está em apuros.
28
00:01:34,567 --> 00:01:37,266
-[homem] Estamos caídos.
O que fazemos?
-OK.
29
00:01:37,266 --> 00:01:39,567
[Jared] Precisamos resolver isso
problema resolvido agora.
30
00:01:39,567 --> 00:01:42,066
[narrador] Depois de tirar
um empréstimo de sete dígitos
31
00:01:42,066 --> 00:01:45,667
e gastando uma pequena fortuna
em um segundo empreendimento madeireiro...
32
00:01:45,667 --> 00:01:47,567
Bem-vindos ao inferno, rapazes,
é isso.
33
00:01:47,567 --> 00:01:51,700
[narrador] ...ele é um completo
US$ 1,7 milhão no vermelho.
34
00:01:51,700 --> 00:01:54,100
[Jared] Preciso pegar madeira
naquele [bip] rio,
35
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
ou não receberei salário.
36
00:01:55,500 --> 00:01:56,533
Isso é ridículo.
37
00:01:57,266 --> 00:01:59,000
-[Jeff] Ah!
-[madeira rangendo]
38
00:02:01,667 --> 00:02:04,500
[Jaredo]
Este é o maior estresse
que eu já suportei.
39
00:02:04,500 --> 00:02:07,567
[narrador] Agora ele está olhando
para sua operação em Grizzly River
40
00:02:07,567 --> 00:02:09,467
para recuperar o terreno perdido.
41
00:02:09,467 --> 00:02:11,967
[Jared] Se eu não receber o pagamento,
Não posso pagar meu pessoal
42
00:02:11,967 --> 00:02:13,667
e eu vou perder
meu negócio.
43
00:02:13,667 --> 00:02:15,166
Esse é o meu pior medo.
44
00:02:15,166 --> 00:02:17,300
[narrador] Antes de Jared
pode virar um centavo
45
00:02:17,300 --> 00:02:19,266
em qualquer madeira
colhido aqui,
46
00:02:19,266 --> 00:02:23,000
capataz Dave Lornie
e operador de barco de lança
Leon Gad
47
00:02:23,000 --> 00:02:25,900
primeiro terá que resolver
como carregar um com segurança
48
00:02:25,900 --> 00:02:28,166
abaixo as manoplas
do Rio Grizzly,
49
00:02:28,166 --> 00:02:32,000
para um local de preparação
chamado Ponto de Batata.
50
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[Dave] Como vamos
voltar para aqui?
51
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Temos que voltar e então--
52
00:02:34,400 --> 00:02:36,166
-[Leon] Temos que ir assim,
contorne aquele banco de areia...
-Sim, cardume.
53
00:02:36,166 --> 00:02:37,467
-E então... Sim.
-[Leon] ...e depois entra.
54
00:02:37,467 --> 00:02:40,166
-Porque há um... Sim.
-Temos que sentir falta
aquele cardume embora.
55
00:02:40,166 --> 00:02:42,300
Tenho muita sorte de ter Leon
na tripulação aqui.
56
00:02:42,300 --> 00:02:43,467
Agora ele tem, tipo,
57
00:02:43,467 --> 00:02:45,700
duas décadas de experiência
no lado marinho das coisas.
58
00:02:46,967 --> 00:02:48,266
[narrador] Para obter esses registros
para comercializar,
59
00:02:48,266 --> 00:02:50,667
eles terão que protegê-los
para o barco de Leon
60
00:02:50,667 --> 00:02:53,300
e traçar um caminho para baixo
as águas cheias de obstáculos
61
00:02:53,300 --> 00:02:54,433
do Rio Grizzly.
62
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Sobreviva a isso,
63
00:02:56,400 --> 00:02:59,066
e eles ainda precisarão
desvie das areias movediças
dos cardumes
64
00:02:59,066 --> 00:03:00,800
antes que estejam livres.
65
00:03:03,767 --> 00:03:05,400
[uiva]
66
00:03:06,867 --> 00:03:07,800
[rádio emite um sinal sonoro]
67
00:03:07,800 --> 00:03:09,266
Verificação do rádio, Leon?
68
00:03:09,266 --> 00:03:11,667
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Te peguei, Dave.
69
00:03:11,667 --> 00:03:14,200
[Dave] Temos cerca de
duas horas e meia
para descer e voltar,
70
00:03:14,200 --> 00:03:17,867
ou teremos que gastar
12 horas em Potato Point,
congelando durante a noite.
71
00:03:17,867 --> 00:03:20,433
-[pelo rádio]
Empurre-o ao lado.
-Rogério.
72
00:03:21,567 --> 00:03:22,600
[narrador]
Para a primeira corrida,
73
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
eles estão quase demorando
US$ 200.000 em madeira,
74
00:03:26,400 --> 00:03:30,100
tudo cuidadosamente amarrado
para evitar retardatários.
75
00:03:30,100 --> 00:03:31,367
[Dave] A primeira parte
deste processo,
76
00:03:31,367 --> 00:03:34,200
queremos abrir
um pouquinho da bolsa
antes da maré alta
77
00:03:34,200 --> 00:03:36,367
e o fluxo do rio
levarei esses pacotes
78
00:03:36,367 --> 00:03:37,767
três quartos
do caminho para baixo.
79
00:03:37,767 --> 00:03:39,634
Nos dá tempo
para fechar a bolsa novamente.
80
00:03:40,800 --> 00:03:42,033
Sucesso!
81
00:03:42,867 --> 00:03:45,266
Agora mesmo,
Dave está namorando
para as varas
82
00:03:45,266 --> 00:03:48,100
e vamos tentar
para fechar esta bolsa novamente.
83
00:03:48,100 --> 00:03:51,700
Estamos deixando os booms
serpenteia rio abaixo
84
00:03:51,700 --> 00:03:54,967
e voltaremos
e alcançá-los.
85
00:03:54,967 --> 00:03:56,634
Eu só estou esperando
isso vai bem.
86
00:04:00,467 --> 00:04:01,500
[Dave grunhe]
87
00:04:02,867 --> 00:04:04,100
Estou muito estressado agora.
88
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
A cada minuto
que estamos desperdiçando
tentando fechar esta bolsa
89
00:04:06,100 --> 00:04:08,600
é mais um minuto
que esses registros estão recebendo
mais abaixo no rio
90
00:04:08,600 --> 00:04:10,500
e poderia ficar preso
ou perdemos pacotes
91
00:04:10,500 --> 00:04:12,834
e isso vai nos custar dinheiro
e nos custou tempo.
92
00:04:14,266 --> 00:04:16,200
Esperançosamente,
nós apenas pegamos ela juntos
nos próximos cinco minutos
93
00:04:16,200 --> 00:04:18,333
e vamos começar, uh,
seguindo a madeira para baixo.
94
00:04:19,667 --> 00:04:21,600
[Leão] Vamos.
95
00:04:22,667 --> 00:04:23,800
[Dave] Não.
96
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Apenas me diga
se eu estiver no seu caminho, amigo.
97
00:04:28,000 --> 00:04:29,533
[Leon] [bip],
Eu não consigo respirar.
98
00:04:34,967 --> 00:04:36,133
Sim, querido!
99
00:04:37,467 --> 00:04:39,834
Lá vai ele, ele entendeu,
isso garoto, Leon.
100
00:04:41,166 --> 00:04:42,800
Espero muito
podemos capturar esses registros,
101
00:04:42,800 --> 00:04:44,567
porque vamos perder
nossa maré.
102
00:04:44,567 --> 00:04:46,066
Feche as escotilhas
e sorria.
103
00:04:46,066 --> 00:04:47,700
Estamos indo
rio agitado, rapazes.
104
00:04:56,367 --> 00:04:58,500
[Jaredo]
Bom dia para um passeio de barco.
Lindo.
105
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
Sol líquido.
106
00:05:01,166 --> 00:05:02,300
[narrador] Não muito longe,
107
00:05:02,300 --> 00:05:03,867
Jared também está em uma missão
108
00:05:03,867 --> 00:05:07,066
para manter
o bosque em Grizzly River
movendo-se em direção ao mercado,
109
00:05:07,066 --> 00:05:09,767
o que no momento significa
substituindo um caminhão pesado
110
00:05:09,767 --> 00:05:11,600
isso derruba tudo
da montanha.
111
00:05:12,166 --> 00:05:14,166
Tínhamos um caminhão gordo
descer,
112
00:05:14,166 --> 00:05:15,567
e não vamos espirrar
qualquer madeira agora.
113
00:05:15,567 --> 00:05:17,066
Então, este é um grande problema.
114
00:05:17,066 --> 00:05:19,767
Recebi um acordo provisório
em um caminhão gordo.
115
00:05:19,767 --> 00:05:22,467
Eles são difíceis de encontrar
e são muito caros.
116
00:05:22,467 --> 00:05:25,266
Você vai gastar
muito dinheiro
em equipamentos madeireiros antiquados,
117
00:05:25,266 --> 00:05:27,100
você quer vir
e coloque as mãos nele.
118
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
Então, eu vou
verifique eu mesmo.
119
00:05:29,100 --> 00:05:32,867
[narrador] Capaz de transportar
mais de três vezes
o peso de um veículo de 18 rodas,
120
00:05:32,867 --> 00:05:36,166
Fat Trucks são os cavalos de batalha
da exploração madeireira no sertão.
121
00:05:36,166 --> 00:05:38,100
E com apenas
um deles caído,
122
00:05:38,100 --> 00:05:42,367
Jared perderá mais
mais de US$ 40.000 em madeira
por dia
123
00:05:42,367 --> 00:05:43,533
até que seja substituído.
124
00:05:47,467 --> 00:05:50,400
Esse negócio é difícil
e quero dizer, tipo,
realmente difícil.
125
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Mais pessoas falharam
do que consegui.
126
00:05:52,900 --> 00:05:54,367
Os custos são tão altos,
127
00:05:54,367 --> 00:05:56,767
muitas coisas podem dar errado
nesta indústria,
128
00:05:56,767 --> 00:05:59,166
e, uh, isso pode colocar você
fora do negócio.
129
00:05:59,166 --> 00:06:01,567
Você vê em todos os lugares,
esses antigos locais remotos
130
00:06:01,567 --> 00:06:04,233
onde as pessoas
estão apenas fazendo as malas
e deixando tudo.
131
00:06:04,467 --> 00:06:05,900
Tipo, acabei de fazer.
132
00:06:07,266 --> 00:06:09,266
Sem grandes vazamentos de óleo.
133
00:06:09,266 --> 00:06:13,166
Isto é, uh, para a idade dele,
equipamento super bom.
134
00:06:13,166 --> 00:06:15,367
Sem molas quebradas.
135
00:06:15,367 --> 00:06:17,800
Agora a história da fita,
ela vai começar?
136
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
-[motor ronca]
-[veículo emite um sinal sonoro]
137
00:06:23,967 --> 00:06:25,000
[Jared] Parece muito bom.
138
00:06:25,000 --> 00:06:26,700
O compressor está funcionando
muito bom.
139
00:06:26,700 --> 00:06:29,066
-[buzina]
-Horn funciona.
140
00:06:29,066 --> 00:06:31,367
Em suma,
este é um lindo caminhão.
141
00:06:31,367 --> 00:06:35,400
1979. Ainda trabalhando.
142
00:06:36,300 --> 00:06:38,867
Vamos voltar ao trabalho
e carregue alguns troncos.
143
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Estou muito animado
sobre este caminhão.
144
00:06:50,867 --> 00:06:53,500
[Cris]
Oh, você quer ir além
ou ao longo da borda aqui?
145
00:06:53,500 --> 00:06:56,400
[Jeff] Uh, bem, melhor lugar
você pode encontrar um.
146
00:06:57,266 --> 00:06:59,166
[narrador]
Bem acima do acampamento Grizzly,
147
00:06:59,166 --> 00:07:00,467
está tudo pronto
148
00:07:00,467 --> 00:07:03,200
para manter árvores de dinheiro
descendo da montanha
149
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
e descendo até o rio...
150
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
[Jeff] Então,
vamos seguir esse limite
e veja o que temos.
151
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
[narrador]
...que para quem cai com as mãos,
Chris Hirsch e Jeff Logan
152
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
significa escalar
ao topo do mundo
153
00:07:13,600 --> 00:07:16,667
em busca do que há de mais valioso
madeira que eles podem alcançar.
154
00:07:16,667 --> 00:07:18,200
[Jeff] Bem-vindo à selva.
155
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
[bip] caminhada.
156
00:07:20,100 --> 00:07:22,800
Na verdade não é ruim
em comparação com, você sabe,
157
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Acho que a pior parte é
entrando aqui.
158
00:07:26,367 --> 00:07:29,100
-[Chris] Você olharia
naquele?
-[Jeff] Ah, sim.
159
00:07:29,867 --> 00:07:31,233
[Chris] Isso é muito legal.
160
00:07:32,166 --> 00:07:33,400
[Jeff] Deste lado,
parece que está inclinado
161
00:07:33,400 --> 00:07:34,867
descendo a colina
para o outro lado.
162
00:07:34,867 --> 00:07:36,567
[Chris] Sim, exatamente.
163
00:07:36,567 --> 00:07:38,200
Uma ilusão de ótica, cara.
164
00:07:39,266 --> 00:07:40,100
A maneira como isso gira,
165
00:07:40,100 --> 00:07:42,166
e há, tipo,
um lado maior
166
00:07:42,166 --> 00:07:45,300
e alguns marms diferentes
que pendura
lá de cima.
167
00:07:45,300 --> 00:07:46,900
[Jeff] Sim, ah,
sim, com certeza.
168
00:07:46,900 --> 00:07:48,166
[Chris] Meio que parece...
169
00:07:48,166 --> 00:07:49,667
De que maneira o peso diminui,
170
00:07:49,667 --> 00:07:51,767
por causa da reviravolta nele,
171
00:07:51,767 --> 00:07:54,266
provavelmente vai servir
o que quer fazer.
172
00:07:54,266 --> 00:07:55,967
[Jeff] Sim.
173
00:07:55,967 --> 00:07:57,934
[Cris]
Eu só não quero ficar preso
nele.
174
00:07:58,500 --> 00:07:59,700
[Jeff] Bater na madeira?
175
00:07:59,700 --> 00:08:02,767
O principal desafio deste
está recebendo esse corte inferior
176
00:08:02,767 --> 00:08:04,867
sem pegar minha serra
preso na árvore
177
00:08:04,867 --> 00:08:06,667
só porque tem
uma inclinação tão pesada
178
00:08:06,667 --> 00:08:09,934
e terá
muita pressão descendente
na parte frontal.
179
00:08:11,100 --> 00:08:14,066
Esperançosamente, para manter este
um pouco colina lateral.
180
00:08:14,066 --> 00:08:16,100
Se eu puder mantê-lo acima
este toco aqui embaixo,
181
00:08:16,100 --> 00:08:17,567
seria o melhor.
182
00:08:17,567 --> 00:08:19,867
Mas só podemos fazer até certo ponto
com alguns desses caras grandes,
183
00:08:19,867 --> 00:08:22,634
então vamos ver se consigo mantê-lo
mais colina lateral que posso.
184
00:08:23,667 --> 00:08:26,400
E então, aquela árvore push
lá se eu precisar.
185
00:08:26,400 --> 00:08:28,800
Sempre bom ter
um bom plano de backup, certo?
186
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
Certamente é. Até dois.
187
00:08:31,166 --> 00:08:32,533
[narrador]
Em terreno tão íngreme,
188
00:08:32,533 --> 00:08:36,266
uma árvore retorcida como esta
poderia facilmente entrar em espiral
seu toco,
189
00:08:36,266 --> 00:08:38,066
e carenagem
descendo a colina.
190
00:08:38,066 --> 00:08:41,667
Única opção de Chris
é mirar no corte inferior
do outro lado da colina,
191
00:08:41,667 --> 00:08:44,400
e mantenha-o superficial
para preservar a madeira de retenção.
192
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Então, ele se moverá
para o corte traseiro
193
00:08:46,200 --> 00:08:48,166
e espero que ele ainda tenha
madeira suficiente
194
00:08:48,166 --> 00:08:50,000
para manter a árvore
sob controle.
195
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
[Chris] Pitter-tatter,
vamos até ela.
196
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
[motosserra vibra]
197
00:09:05,667 --> 00:09:07,600
Eu fico chateado
nas configurações mais íngremes,
198
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
e definitivamente
desafia minhas habilidades.
199
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Você não está simplesmente lá fora
200
00:09:11,000 --> 00:09:12,367
fazendo um corte inferior
e um corte nas costas.
201
00:09:12,367 --> 00:09:14,700
Você está pensando em
todos os cenários possíveis
202
00:09:14,700 --> 00:09:17,767
para que você possa manter
esta árvore foi salva.
203
00:09:17,767 --> 00:09:20,967
De repente,
pode cair
em cima de você e,
204
00:09:20,967 --> 00:09:22,500
e isso é apenas
o pior cenário
205
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
você poderia
possivelmente imagine.
206
00:09:27,100 --> 00:09:28,333
[árvore range]
207
00:09:30,967 --> 00:09:32,367
Estou preso.
208
00:09:37,266 --> 00:09:39,600
[Jeff] Ah, sim, você é--
Isso aí é muito bom.
209
00:09:41,800 --> 00:09:43,166
[estourando]
210
00:09:43,166 --> 00:09:45,400
-[Chris] Está [bip] estourando.
-[Jeff] Tenha cuidado.
211
00:09:46,166 --> 00:09:48,000
[Chris] O caminho
está comprimido aí,
212
00:09:48,000 --> 00:09:51,467
aquela espiral acabou de chegar
tanta pressão nisso.
213
00:09:51,467 --> 00:09:54,000
[Jeff] [bip].
Isso é apertado.
214
00:09:54,967 --> 00:09:56,500
[Chris] Sim, deixe-me apenas
tente algo aqui.
215
00:10:02,100 --> 00:10:03,300
[estourando]
216
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
[Jeff] Está estourando.
217
00:10:05,166 --> 00:10:06,700
[Cris]
Apareça bem na cara.
218
00:10:07,166 --> 00:10:08,500
O chop não está funcionando.
219
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Eu não quero ficar me mexendo
minha serra é muito difícil
aqui agora,
220
00:10:11,000 --> 00:10:13,266
porque está tentando
apenas puxar direto
221
00:10:13,266 --> 00:10:16,400
e a coisa toda
está apenas tentando ir
direto morro abaixo.
222
00:10:18,500 --> 00:10:19,867
Santo... Ok, não.
223
00:10:19,867 --> 00:10:21,200
Pare com isso, por favor.
224
00:10:21,767 --> 00:10:23,000
[Jeff] Ah, cale a boca.
225
00:10:23,300 --> 00:10:24,333
[Chris] [bip] você.
226
00:10:31,100 --> 00:10:33,300
[risos] Sucesso.
227
00:10:33,300 --> 00:10:36,667
Legal. Estamos de volta à ação.
228
00:10:36,667 --> 00:10:39,467
Agora vamos ver se consigo
ficar preso nele novamente.
229
00:10:39,467 --> 00:10:41,033
[motosserra vibra]
230
00:10:50,600 --> 00:10:51,667
Tudo bem.
231
00:10:51,667 --> 00:10:53,000
Temos o corte traseiro.
232
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Se aquela coisa
queria deixar ir,
233
00:10:56,300 --> 00:10:58,533
isso, está chegando
diretamente para mim.
234
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
[estourando]
235
00:11:02,300 --> 00:11:05,367
[Jeff]
Está fazendo coisas estranhas.
Há coisas estourando.
236
00:11:05,367 --> 00:11:07,567
[Chris] Apenas, tentando apenas,
Não sei.
237
00:11:07,567 --> 00:11:09,000
[Jeff] Você
quer que eu bata neles?
238
00:11:09,000 --> 00:11:11,867
[Chris] Está estourando aqui,
mas apertado pra caramba lá atrás.
239
00:11:11,867 --> 00:11:13,100
[Jeff]
Só estou preocupado com isso
subindo o morro.
240
00:11:13,100 --> 00:11:14,266
[Cris]
Está estranho [bip].
241
00:11:14,266 --> 00:11:16,133
Está sendo, está sendo estranho.
242
00:11:17,467 --> 00:11:21,166
vou ter que tentar empurrar
essa coisa do outro lado da colina.
243
00:11:21,166 --> 00:11:24,100
[narrador] Uma árvore errática
é uma árvore mortal.
244
00:11:25,867 --> 00:11:28,500
Então, Chris usará
outro cedro próximo
245
00:11:28,500 --> 00:11:32,200
para empurrar esse gigante distorcido
desça de uma distância segura
246
00:11:32,200 --> 00:11:35,500
e espero que não exploda
no impacto.
247
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
[Chris] Árvores caídas
em terreno íngreme
248
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
é definitivamente
muito mais desafiador.
249
00:11:44,800 --> 00:11:45,934
Você precisa tentar descobrir
250
00:11:45,934 --> 00:11:48,166
onde você vai pousar
estas árvores para salvá-las.
251
00:11:48,166 --> 00:11:49,367
E se eles seguirem o caminho errado,
252
00:11:49,367 --> 00:11:51,300
você pode perder
produção de um dia inteiro.
253
00:11:53,266 --> 00:11:55,066
[estourando]
254
00:11:55,066 --> 00:11:56,100
[Cris] Corra!
255
00:11:59,066 --> 00:12:00,300
[bip].
256
00:12:02,867 --> 00:12:04,367
Bem, isso levantou tudo.
257
00:12:04,367 --> 00:12:06,700
eu não sei
se eu quiser voltar
abaixo disso.
258
00:12:13,767 --> 00:12:15,066
[Chris] [bip].
259
00:12:16,967 --> 00:12:19,333
eu não sei
se eu quiser voltar
abaixo disso.
260
00:12:22,567 --> 00:12:24,767
Oi, eu peguei esses
árvores claras ali mesmo,
261
00:12:24,767 --> 00:12:26,100
e uma boa trilha.
262
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
[Jeff] Poderia ser bom
correndo.
263
00:12:27,200 --> 00:12:29,767
[narrador] Nas encostas íngremes
do Rio Grizzly,
264
00:12:29,767 --> 00:12:33,300
Chris e Jeff têm duas árvores
pendurado na balança
265
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
e não há mais opções.
266
00:12:35,100 --> 00:12:39,500
Tudo o que Chris pode fazer agora
está se colocando em perigo
para finalizar o corte.
267
00:12:40,567 --> 00:12:42,100
[Chris] Eu tenho que voltar
lá embaixo,
268
00:12:42,100 --> 00:12:44,166
mas eu consegui um bom,
nova rota de fuga.
269
00:12:44,166 --> 00:12:46,000
[Jeff] Eu te aviso
se eu ver isso
saindo.
270
00:12:47,367 --> 00:12:49,600
[motosserra vibra]
271
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
[Chris] O que [bip]? Correr!
272
00:12:55,567 --> 00:12:56,700
[Jeff] Cuidado aí.
273
00:12:58,867 --> 00:13:00,300
[Chris] Não, não, não, não, não!
274
00:13:22,367 --> 00:13:23,667
[bip].
275
00:13:29,266 --> 00:13:32,000
Bem, isso não é realmente
para onde queríamos que fosse.
276
00:13:32,000 --> 00:13:33,634
[Jeff] Não.
Bem neste toco.
277
00:13:34,567 --> 00:13:35,867
[Chris] Aquele terreno íngreme
lá em cima
278
00:13:35,867 --> 00:13:37,934
não é muito amigável
para a madeira.
279
00:13:38,367 --> 00:13:39,867
Essa foi estranha.
280
00:13:39,867 --> 00:13:41,800
Por causa dessa reviravolta,
281
00:13:41,800 --> 00:13:42,900
quando olhamos para ele
originalmente,
282
00:13:42,900 --> 00:13:45,266
parecia que ia acontecer
economize muito melhor.
283
00:13:45,266 --> 00:13:47,867
Mas deve ter havido
alguma podridão seca
284
00:13:47,867 --> 00:13:49,500
ou algo assim
a meio caminho da árvore
285
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
onde tudo meio
despedaçados sobre nós.
286
00:13:52,500 --> 00:13:54,266
[narrador]
Depois de horas de corte,
287
00:13:54,266 --> 00:13:58,567
Chris e Jeff sobraram
com apenas US$ 10 mil em sobras.
288
00:13:58,567 --> 00:14:01,200
Más notícias
para os resultados financeiros de Jared.
289
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
Mas no trabalho mais perigoso
no planeta,
290
00:14:03,100 --> 00:14:07,000
saindo inteiro
é sempre uma vitória.
291
00:14:07,000 --> 00:14:08,867
[Jeff] Mantém você
na ponta dos pés aqui.
292
00:14:08,867 --> 00:14:10,634
[Cris] Tudo bem.
Bem, o que vem a seguir?
293
00:14:20,600 --> 00:14:23,767
[Jared] A estrada é, uh,
lindo [bip].
294
00:14:23,767 --> 00:14:25,800
[narrador]
Nas estradas madeireiras
do Rio Grizzly,
295
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Jared e o mecânico de arbustos
Adrian Bailey
296
00:14:27,900 --> 00:14:30,200
tenho uma emergência
em suas mãos.
297
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
Depois que Jared caiu
cem mil
298
00:14:32,300 --> 00:14:35,100
em um Fat Truck substituto
para a frota parda,
299
00:14:35,100 --> 00:14:38,233
eles acabaram de saber disso
ele também está tendo problemas.
300
00:14:39,567 --> 00:14:41,066
[bip] tempos estressantes.
301
00:14:41,066 --> 00:14:43,266
Você sabe,
Eu pensei que esses caminhões
estaria pronto para o trabalho,
302
00:14:43,266 --> 00:14:44,700
mas eles estão sentados
por tanto tempo,
303
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
-e você sabe
do que se trata.
-[Adriano] Sim.
304
00:14:47,300 --> 00:14:51,000
Nós vamos fazê-la ir
divisão rápida.
305
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Usamos esses caminhões
porque estamos transportando
madeira gigante,
306
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Jurassic Park madeira
em terrenos super acidentados,
307
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
estradas ruins, montanhas íngremes.
308
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
É preciso um grande caminhão
para fazer esse trabalho.
309
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
-Deveria estar aqui
bem nesta esquina.
-[Adriano] Sim.
310
00:15:04,700 --> 00:15:07,100
-[Jared] Lá está ela.
-[Adriano] Ah, sim.
311
00:15:14,567 --> 00:15:16,700
[Jared] É aí que estamos.
Plano.
312
00:15:17,200 --> 00:15:18,233
Ambos.
313
00:15:19,367 --> 00:15:20,667
[Adriano] Ok, bem.
314
00:15:20,667 --> 00:15:22,567
Nós vamos ter que tomar ar
de volta em um desses.
315
00:15:22,567 --> 00:15:23,867
Nós vamos fazer isso funcionar.
316
00:15:23,867 --> 00:15:25,867
[Jared] Um dos meus rapazes
está subindo a colina.
317
00:15:25,867 --> 00:15:27,567
Hum, ele tem dois pneus furados
318
00:15:27,567 --> 00:15:29,600
e ele meio que
deixei aqui e, uh,
319
00:15:29,600 --> 00:15:32,667
nós, infelizmente,
só tenho um pneu sobressalente
conosco.
320
00:15:32,667 --> 00:15:35,900
Então, precisamos de um
para tomar ar.
321
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Essa é minha especialidade.
322
00:15:37,500 --> 00:15:38,600
[Jared] Tudo bem, amigo.
323
00:15:39,600 --> 00:15:40,700
Vá até ela.
324
00:15:41,767 --> 00:15:43,300
[narrador] Ao trabalhar,
325
00:15:43,300 --> 00:15:48,000
um caminhão gordo pode se mover
US$ 40.000 em madeira
até a água todos os dias.
326
00:15:48,000 --> 00:15:51,100
E agora que Dave finalmente está
levar toras para o mercado,
327
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
Jared não pode pagar
perder uma única carga.
328
00:15:54,367 --> 00:15:56,166
[Adrian] Jared, ele está animado
para ir buscar uma carga
329
00:15:56,166 --> 00:15:57,567
com esse novo caminhão dele,
330
00:15:57,567 --> 00:16:00,200
então temos que pegar essa coisa
volte e vá aqui o mais rápido possível.
331
00:16:02,000 --> 00:16:03,634
[Jared] Está funcionando.
Você está chegando.
332
00:16:04,500 --> 00:16:05,767
[Adriano]
O caminhão é muito pesado.
333
00:16:05,767 --> 00:16:07,500
Então, precisamos levantar o eixo,
334
00:16:07,500 --> 00:16:10,066
levante o peso do pneu,
para que possamos colocar um pouco de ar
335
00:16:10,066 --> 00:16:12,467
e veja se dá certo
e volte ao trabalho.
336
00:16:12,467 --> 00:16:15,367
O que você acha
esses pneus pesam, Adrian?
337
00:16:15,367 --> 00:16:16,900
[Adrian] É pesado o suficiente
para me esmagar.
338
00:16:16,900 --> 00:16:18,066
[Jared ri]
339
00:16:18,066 --> 00:16:21,100
É muito raro para mim
encontrar um rapaz
como Adriano
340
00:16:21,100 --> 00:16:22,567
isso é isso investido.
341
00:16:22,567 --> 00:16:25,500
Eu acho
ele quer ser Axl Rose
em uma faixa de cabelo.
342
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
[Adriano] Hum. Um pouco maltrapilho.
Talvez tenha que servir.
343
00:16:28,400 --> 00:16:30,567
[Jared] E eu acho que é isso,
uh, depois de puxar chaves
344
00:16:30,567 --> 00:16:31,800
é, hum, o penteado dele.
345
00:16:31,800 --> 00:16:34,533
Então, é muito engraçado
em um acampamento madeireiro.
346
00:16:35,400 --> 00:16:36,667
[falando suavemente]
Nós vamos com isso.
347
00:16:36,667 --> 00:16:39,500
Absolutamente. Perfeito.
[bip] isso.
348
00:16:40,266 --> 00:16:41,033
[Jaredo]
Ligue o compressor.
349
00:16:41,033 --> 00:16:42,800
Vamos tomar um pouco de ar
neste cachorrinho.
350
00:16:50,467 --> 00:16:51,567
[Adrian com voz normal]
A primeira coisa para ficar seguro
351
00:16:51,567 --> 00:16:52,700
quando você está mudando
um desses pneus
352
00:16:52,700 --> 00:16:54,166
é ficar o [bip]
fora do caminho.
353
00:16:54,166 --> 00:16:56,200
Esses pneus podem ser incompletos.
Eles têm borda dividida.
354
00:16:56,200 --> 00:16:57,333
Se o aro se desfizer,
355
00:16:57,333 --> 00:16:59,967
tipo, o anel, o anel de bloqueio
pode quebrar ou desmoronar.
356
00:16:59,967 --> 00:17:02,166
Quando você os areja,
eles podem atirar em você.
357
00:17:02,166 --> 00:17:05,100
Tem a mesma energia
como uma granada basicamente
quando estão com pressão total.
358
00:17:05,100 --> 00:17:08,233
Então, esses pneus
matou muita gente
ao longo dos anos.
359
00:17:11,100 --> 00:17:12,200
Vamos.
360
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
[bip].
361
00:17:20,266 --> 00:17:21,400
[expira bruscamente]
362
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
O pneu
não estou tomando ar agora.
363
00:17:25,500 --> 00:17:27,133
[bip], cara.
364
00:17:28,166 --> 00:17:32,166
Temos um pneu sobressalente
e temos dois planos,
então é um grande problema.
365
00:17:32,166 --> 00:17:35,233
Não começamos bem
como é normal na minha vida.
366
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
[narrador]
De volta ao Rio Grizzly...
367
00:17:45,166 --> 00:17:46,734
Viajou para
um lugar muito bom.
368
00:17:47,567 --> 00:17:48,967
[Dave falando no rádio]
369
00:17:49,800 --> 00:17:51,967
[narrador] ...Dave e Leon
estão se aproximando dos registros
370
00:17:51,967 --> 00:17:53,467
eles soltaram no acampamento
371
00:17:53,467 --> 00:17:57,100
com 15 milhas pela frente
antes de chegarem ao Potato Point.
372
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
[Dave no rádio]
Ok, entre aí,
continue indo para o outro lado.
373
00:18:00,100 --> 00:18:01,467
Estou muito estressado agora.
[ri nervosamente]
374
00:18:01,467 --> 00:18:04,500
Nós finalmente alcançamos
para esta grande jangada de madeira
descendo o rio,
375
00:18:04,500 --> 00:18:06,667
e vamos ter que
conecte-o ao barco boom
376
00:18:06,667 --> 00:18:09,567
tentar puxar
e ajude a direcioná-lo mais rapidamente
até Potato Point,
377
00:18:09,567 --> 00:18:10,800
porque estamos perdendo tempo.
378
00:18:10,800 --> 00:18:13,133
Então, é muito importante que
chegamos a isso agora.
379
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
[Leão] Nós temos
uma pequena janela hoje
380
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
e, uh, espero,
nós vamos fazer isso.
381
00:18:19,200 --> 00:18:21,567
Só demorou um pouco mais
do que o esperado,
382
00:18:21,567 --> 00:18:23,834
mas é a primeira vez que fazemos isso.
383
00:18:25,667 --> 00:18:26,800
Amarre aqui mesmo.
384
00:18:27,567 --> 00:18:28,967
[Dave] Isso mesmo
tem que correr bem,
385
00:18:28,967 --> 00:18:31,567
ou teremos uma grande recuperação
operação em nossas mãos.
386
00:18:31,567 --> 00:18:33,467
Eu tenho que chamar um rebocador
para vir e ajudar,
387
00:18:33,467 --> 00:18:34,900
você sabe, 600 dólares por hora.
388
00:18:34,900 --> 00:18:36,433
Será muito, muito caro.
389
00:18:47,667 --> 00:18:48,467
[Leão] Tudo bem.
390
00:18:54,166 --> 00:18:56,100
Só vou começar
colocando energia,
391
00:18:56,100 --> 00:18:57,634
deixe-me saber como fica.
392
00:18:58,867 --> 00:19:00,634
[Dave no rádio]
Vá em frente, amigo.
393
00:19:01,467 --> 00:19:03,400
[em voz normal]
Os pacotes estão protegidos
para o barco de Leon,
394
00:19:03,400 --> 00:19:07,600
e agora,
a jornada realmente perigosa
começa até Potato Point.
395
00:19:07,600 --> 00:19:11,066
[narrador]
Esta viagem inaugural é crucial
para provar que podem obter madeira
396
00:19:11,066 --> 00:19:14,166
fora do acampamento madeireiro de Jared
e pronto para o mercado.
397
00:19:14,166 --> 00:19:16,066
Mas para fazer isso,
eles primeiro terão que fazer isso
398
00:19:16,066 --> 00:19:17,900
através de um traiçoeiro
trecho do rio
399
00:19:17,900 --> 00:19:21,133
cheio de cabeças mortas,
bancos de areia e tocos.
400
00:19:21,667 --> 00:19:22,767
[Dave] Lugar muito perigoso
401
00:19:22,767 --> 00:19:24,600
se você ficar travado
ou você fica preso em alguma coisa.
402
00:19:24,600 --> 00:19:26,367
Eu só estive
subindo este rio uma vez
403
00:19:26,367 --> 00:19:27,967
em um barco de tripulação
quando fui deixado.
404
00:19:27,967 --> 00:19:30,266
Então, nós vamos
vá com os mapas
que as pessoas nos forneceram
405
00:19:30,266 --> 00:19:32,400
e, esperançosamente,
não acabar em um banco de areia.
406
00:19:35,000 --> 00:19:37,567
Eu tenho muito espaço
do lado esquerdo, né?
407
00:19:37,567 --> 00:19:39,600
[Dave no rádio] Sim,
cerca de 9 metros da praia.
408
00:19:40,867 --> 00:19:41,700
[Leão] Ok.
409
00:19:43,867 --> 00:19:46,600
Estamos em baixa
das marés altas.
410
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
Você começa, tipo,
os rodapés de 12 e meio,
411
00:19:48,400 --> 00:19:50,767
gostaríamos de estar jogando
entre 15 e 18,
412
00:19:50,767 --> 00:19:52,600
então temos que ter muito cuidado.
413
00:19:52,600 --> 00:19:54,667
Estamos recebendo ondas chegando
do oceano.
414
00:19:54,667 --> 00:19:56,900
Deve estar agitado
e tempestuoso lá fora.
415
00:19:57,867 --> 00:20:00,400
Muita coisa lavada
madeira e tocos.
416
00:20:00,800 --> 00:20:02,100
Você pode perder seu equipamento,
417
00:20:02,100 --> 00:20:05,266
você pode perder sua vida
se você, você mexe com isso.
418
00:20:05,266 --> 00:20:06,667
Nós poderíamos ter
um socorro neste rio,
419
00:20:06,667 --> 00:20:08,500
ninguém vem nos salvar.
420
00:20:09,266 --> 00:20:11,533
[Leon falando pelo rádio]
421
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
[Dave] [bip].
422
00:20:15,266 --> 00:20:16,333
Jared, você está fumando.
423
00:20:18,266 --> 00:20:20,266
[Adriano]
[bip], touro [bip].
424
00:20:20,266 --> 00:20:21,634
[Jared] Cara,
o que está acontecendo aqui?
425
00:20:22,166 --> 00:20:23,333
[Adrian] [bip].
426
00:20:23,333 --> 00:20:25,200
[Davi]
É aqui que isso vai chegar
muito interessante.
427
00:20:25,200 --> 00:20:27,300
Estamos rebocando
aquela grande jangada de madeira,
428
00:20:27,300 --> 00:20:29,967
e atingimos um banco de areia,
aquela madeira vai nos atropelar
e nos mate.
429
00:20:29,967 --> 00:20:31,500
Pensei ter sentido um tronco
lá embaixo.
430
00:20:34,600 --> 00:20:35,834
[música tensa tocando]
431
00:20:37,467 --> 00:20:40,367
[Dave falando]
432
00:20:40,367 --> 00:20:42,066
- [bip]
- [narrador]
Na primeira viagem
433
00:20:42,066 --> 00:20:43,367
descendo o rio Grizzly,
434
00:20:43,367 --> 00:20:44,667
Dave e Leon têm
435
00:20:44,667 --> 00:20:48,166
no valor de quase US$ 200.000
de madeira a reboque,
436
00:20:48,166 --> 00:20:50,467
e perigos causados pela água
em todas as direções.
437
00:20:50,467 --> 00:20:53,567
[Leon falando]
438
00:20:53,567 --> 00:20:56,166
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Vai rolar
bem perto disso, amigo.
439
00:20:56,166 --> 00:20:58,266
[narrador] E com a maré
caindo rápido,
440
00:20:58,266 --> 00:21:00,767
cada minuto expõe
mais perigos ocultos
441
00:21:00,767 --> 00:21:01,667
e detritos.
442
00:21:01,667 --> 00:21:05,100
[Leon falando]
443
00:21:05,100 --> 00:21:06,867
[Dave] É aqui que
vai ficar [rindo]
muito interessante.
444
00:21:06,867 --> 00:21:09,200
Nós temos um cardume
saindo do ponto.
445
00:21:09,200 --> 00:21:09,934
Nós temos que ir
446
00:21:09,934 --> 00:21:12,100
no que parece
como planícies lamacentas,
447
00:21:12,100 --> 00:21:14,266
mas esse é o único
canal profundo para nós
448
00:21:14,266 --> 00:21:16,266
para mudar de ideia.
449
00:21:16,266 --> 00:21:18,100
[narrador] Agora que eles
superou os obstáculos,
450
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
o desafio final é
os cardumes.
451
00:21:21,100 --> 00:21:22,600
[Dave] Um cardume é material
452
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
isso mudou
à beira do rio e das correntes
453
00:21:24,800 --> 00:21:27,000
e criou um obstáculo
no nosso caminho
454
00:21:27,000 --> 00:21:28,133
no curso do rio.
455
00:21:28,133 --> 00:21:30,066
E realmente não sabemos
de onde sai esse cardume.
456
00:21:30,066 --> 00:21:32,467
Se estivermos rebocando aquela grande jangada
de madeira para baixo
457
00:21:32,467 --> 00:21:33,967
e atingimos um banco de areia
com aquele rebocador
458
00:21:33,967 --> 00:21:35,000
ou o enrolador,
459
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
aquela madeira está indo
para nos atropelar e nos matar.
460
00:21:37,667 --> 00:21:39,667
Esperamos que possamos descobrir isso.
461
00:21:39,667 --> 00:21:41,133
[música tensa tocando]
462
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
[Leon] Apenas tentando manter
eles do lado direito
463
00:21:45,600 --> 00:21:47,033
isso é muito superficial.
464
00:21:48,700 --> 00:21:50,800
Agora vamos ver...
465
00:21:52,000 --> 00:21:53,567
[Dave] Esses mapas,
eles mudam.
466
00:21:53,567 --> 00:21:54,567
Mudanças no rio,
467
00:21:54,567 --> 00:21:56,867
e os depósitos de sedimentos
em diferentes pontos.
468
00:21:56,867 --> 00:21:59,133
Então qualquer coisa poderia
acontecer agora.
469
00:22:01,867 --> 00:22:03,500
[música tensa tocando]
470
00:22:07,000 --> 00:22:08,133
[grunhidos]
471
00:22:08,500 --> 00:22:09,400
[bip]
472
00:22:09,400 --> 00:22:11,300
[sopra framboesa]
473
00:22:11,867 --> 00:22:12,967
[narrador] Mais acima,
474
00:22:12,967 --> 00:22:16,000
A tentativa total de Jared
para lucrar com o Grizzly Camp
475
00:22:16,000 --> 00:22:16,967
foi atacado,
476
00:22:16,967 --> 00:22:20,667
com um Fat Truck abatido
com dois pneus furados.
477
00:22:20,667 --> 00:22:22,166
O pneu não
tomando ar agora
478
00:22:22,166 --> 00:22:24,233
porque a conta estava
não selado.
479
00:22:24,900 --> 00:22:26,967
-Você tem uma visita?
-Sim.
480
00:22:26,967 --> 00:22:28,266
Você pode dar uma volta?
481
00:22:28,266 --> 00:22:29,800
Eu vou tentar isso.
482
00:22:29,800 --> 00:22:32,066
Temos um pneu sobressalente
e temos dois apartamentos,
483
00:22:32,066 --> 00:22:33,667
então é um grande problema.
484
00:22:33,667 --> 00:22:35,400
Estamos tentando conseguir
um desses fixo
485
00:22:35,400 --> 00:22:38,000
colocando esta alça
no meio do pneu,
486
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
apertando bem
com uma chegada.
487
00:22:39,667 --> 00:22:41,900
Nós vamos empurrar a conta
em direção à borda,
488
00:22:41,900 --> 00:22:42,867
selando-o,
489
00:22:42,867 --> 00:22:44,367
e então vai respirar.
490
00:22:44,367 --> 00:22:45,367
Esperançosamente.
491
00:22:45,367 --> 00:22:47,100
[catraca]
492
00:22:47,100 --> 00:22:48,233
[Jared] É gentil
de um truque do mato.
493
00:22:48,233 --> 00:22:50,967
Provavelmente funciona um fora
das dez vezes que você faz isso.
494
00:22:50,967 --> 00:22:53,100
Certamente muito menos
trabalho intensivo
495
00:22:53,100 --> 00:22:55,133
do que trocar este pneu.
496
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
Carregador de toras naquela colina,
497
00:22:58,600 --> 00:23:00,867
implorando para colocar logs
neste caminhão.
498
00:23:00,867 --> 00:23:04,767
Então nós definitivamente... precisamos
esta coisa instalada e funcionando
499
00:23:04,767 --> 00:23:06,533
o mais rápido possível. O mais rápido possível.
500
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
Continue.
501
00:23:11,166 --> 00:23:12,600
[Adriano] Eu acho
ela vai levar.
502
00:23:13,900 --> 00:23:15,000
Acho que a pegamos.
503
00:23:15,767 --> 00:23:17,200
Parece que conseguimos.
504
00:23:18,000 --> 00:23:19,467
Legal!
505
00:23:19,467 --> 00:23:20,867
[música triunfante tocando]
506
00:23:20,867 --> 00:23:22,367
[bip] sim.
507
00:23:22,367 --> 00:23:24,500
Eu meio que dei um em cada quatro
nós realmente conseguiríamos,
508
00:23:24,500 --> 00:23:26,000
mas demorou.
509
00:23:26,000 --> 00:23:27,033
Estou feliz.
510
00:23:27,467 --> 00:23:28,467
Um já foi, falta um.
511
00:23:28,467 --> 00:23:29,433
OK.
512
00:23:29,433 --> 00:23:32,600
-Meu pequeno
duende mecânico.
-[risos]
513
00:23:32,600 --> 00:23:34,100
Eu tenho sorte às vezes.
514
00:23:34,100 --> 00:23:36,166
[Jared rindo]
"Eu tenho sorte às vezes."
515
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Naturalmente, obtivemos
rolar os ossos
516
00:23:37,567 --> 00:23:39,100
e tente o outro.
517
00:23:39,100 --> 00:23:41,166
Este parece que vai
ser um pouco mais difícil.
518
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Bem, com um pouco de graxa
e [bip]
519
00:23:43,166 --> 00:23:44,266
e ação de acompanhamento,
520
00:23:44,266 --> 00:23:45,133
provavelmente vamos pegá-la.
521
00:23:45,133 --> 00:23:47,533
[Jared] Eu gosto
seu pensamento positivo.
522
00:23:50,867 --> 00:23:53,300
[música tensa tocando]
523
00:24:00,900 --> 00:24:02,166
[deixa farfalhando]
524
00:24:02,166 --> 00:24:03,900
[Chris] Esse parece
como um bom.
525
00:24:03,900 --> 00:24:04,934
Este parece legal.
526
00:24:05,567 --> 00:24:06,900
Cedro de alta qualidade.
527
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
Isto é exatamente
o que eles estão procurando.
528
00:24:10,100 --> 00:24:11,834
Muito legal, muito legal.
529
00:24:13,000 --> 00:24:14,467
Uau.
530
00:24:14,467 --> 00:24:16,033
Não consigo olhar para cima, você cai.
531
00:24:16,567 --> 00:24:17,767
[narrador] Bem acima do acampamento,
532
00:24:17,767 --> 00:24:19,800
Chris e Jeff estão
fazendo tudo o que podem
533
00:24:19,800 --> 00:24:20,734
para finalmente colocar
534
00:24:20,734 --> 00:24:23,266
Operação Grizzly de Jared
de preto,
535
00:24:23,266 --> 00:24:25,467
que os traz
para o país mais íngreme
536
00:24:25,467 --> 00:24:26,333
na reivindicação
537
00:24:26,333 --> 00:24:28,467
na pesquisa
das maiores árvores de dinheiro
538
00:24:28,467 --> 00:24:29,700
eles podem encontrar.
539
00:24:30,300 --> 00:24:31,600
[Jeff] Está inclinado
descendo a colina,
540
00:24:31,600 --> 00:24:32,900
e está bem no limite
do blefe,
541
00:24:32,900 --> 00:24:34,400
o que é muito íngreme.
542
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
eu acho que vai
para ir para a estrada.
543
00:24:38,166 --> 00:24:40,000
[Chris] Potencial bastante alto
disso, com certeza.
544
00:24:40,000 --> 00:24:43,667
Estamos a pelo menos 60 metros de altura
daquela estrada agora.
545
00:24:43,667 --> 00:24:46,100
É tudo uma questão de tentar
para manter essas estradas abertas.
546
00:24:46,100 --> 00:24:47,133
Buraco até o fim
por lá em algum lugar,
547
00:24:47,133 --> 00:24:49,233
porque eu posso ver
luz entrando aqui.
548
00:24:49,667 --> 00:24:51,266
Perfeito para uma cadeira.
549
00:24:51,266 --> 00:24:53,000
Isso não vai ser divertido.
550
00:24:53,000 --> 00:24:53,834
Estou preocupado
sobre uma cadeira de barbeiro
551
00:24:53,834 --> 00:24:55,667
porque a árvore pode
dividido ao meio,
552
00:24:55,667 --> 00:24:57,300
e a metade da frente vai
fique no toco,
553
00:24:57,300 --> 00:24:58,967
e a metade de trás poderia
dar o pontapé inicial.
554
00:24:58,967 --> 00:25:01,767
Eles podem voltar muito atrás,
30, 40, 50 pés.
555
00:25:01,767 --> 00:25:03,767
[narrador] Com mais
força lateral do que suficiente
556
00:25:03,767 --> 00:25:06,100
mandar um homem adulto voando,
557
00:25:06,100 --> 00:25:08,567
cadeira de barbeiro é
o pior cenário
558
00:25:08,567 --> 00:25:10,000
para qualquer caidor.
559
00:25:10,000 --> 00:25:11,900
Mas aqui em cima,
há um perigo adicional
560
00:25:11,900 --> 00:25:13,667
de levar uma pancada
fora da montanha
561
00:25:13,667 --> 00:25:15,066
e nas pedras, tocos,
562
00:25:15,066 --> 00:25:17,100
e outros
perigos mortais abaixo.
563
00:25:17,967 --> 00:25:19,600
[Chris] Talvez eu possa
resgatar dessa maneira.
564
00:25:19,600 --> 00:25:20,767
[Jeff] Você poderia, contanto
como há um desenraizamento,
565
00:25:20,767 --> 00:25:22,266
puxar a árvore para cima de você.
566
00:25:22,266 --> 00:25:24,367
Porque não há muito
de uma rota de fuga
indo lá em cima.
567
00:25:24,367 --> 00:25:26,066
Ah, eu posso conseguir
lá em cima muito bom.
568
00:25:26,066 --> 00:25:27,166
Você é como um bode.
569
00:25:27,166 --> 00:25:29,100
Quando estou com medo,
Posso ir a qualquer lugar.
570
00:25:29,100 --> 00:25:32,467
[Chris] A pior coisa
como uma queda a ser experimentada
é uma cadeira de barbeiro.
571
00:25:32,467 --> 00:25:34,367
Isso vai te matar.
572
00:25:34,367 --> 00:25:35,667
[Jeff] A próxima coisa será
tentando tirar o undercut
573
00:25:35,667 --> 00:25:37,066
sem ser beliscado.
574
00:25:37,066 --> 00:25:38,834
[Chris] Tivemos uma situação muito difícil
em declive, incline-se aqui.
575
00:25:39,767 --> 00:25:42,567
Eu acho que você pode conseguir
esse corte além dessa podridão
576
00:25:42,567 --> 00:25:45,667
e espero entrar em algum
desta floresta verde.
577
00:25:45,667 --> 00:25:46,767
Estou tentando continuar assim
578
00:25:46,767 --> 00:25:48,066
porque a estrada
bem ali.
579
00:25:48,066 --> 00:25:50,266
É tão íngreme
que se você escorregar,
580
00:25:50,266 --> 00:25:52,166
que você poderia potencialmente
deslize sob a árvore
581
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
enquanto está passando.
582
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
Você conseguiu isso.
583
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
Não sei.
Este vai ser
584
00:25:56,100 --> 00:25:57,667
uma chance de 50-50
que vai funcionar.
585
00:25:57,667 --> 00:25:59,400
[vi zumbido]
586
00:26:00,967 --> 00:26:03,667
[narrador] Para manter esta árvore
de cair na encosta,
587
00:26:03,667 --> 00:26:05,767
Jeff vai mirar
apenas subindo um toco
588
00:26:05,767 --> 00:26:07,567
isso deve mantê-lo no lugar.
589
00:26:07,567 --> 00:26:09,100
Depois de cortar o rosto,
590
00:26:09,100 --> 00:26:11,266
ele esculpirá cuidadosamente
o corte traseiro,
591
00:26:11,266 --> 00:26:12,800
deixando apenas o suficiente
segurando madeira
592
00:26:12,800 --> 00:26:14,700
para ajudar a balançá-lo para o lado.
593
00:26:14,700 --> 00:26:17,166
Mas se esse gigante decidir
para cadeira de barbeiro,
594
00:26:17,166 --> 00:26:19,400
é cada um por si.
595
00:26:20,166 --> 00:26:21,800
[vi zumbido]
596
00:26:24,500 --> 00:26:27,133
[Jeff] Eu caí
há 21 anos.
597
00:26:27,667 --> 00:26:28,667
[Chris] Meu pai era um caído,
598
00:26:28,667 --> 00:26:30,300
então ele tentou me pegar
ficar longe disso
599
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
como qualquer caidor faria
600
00:26:31,400 --> 00:26:33,233
para o filho tentando
para entrar [rindo] nisso.
601
00:26:34,266 --> 00:26:35,367
[Jeff] Fui beliscado uma vez,
602
00:26:35,367 --> 00:26:37,800
rebatendo um tronco e ele ficou preso
minha perna para o banco.
603
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
Como os gatos, temos nove vidas,
e usei três.
604
00:26:42,967 --> 00:26:44,600
[Chris] Todo caído teve
encerrar chamadas.
605
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Muita coisa pode dar errado
a qualquer minuto, a qualquer segundo.
606
00:26:47,600 --> 00:26:50,900
Um galho fora da árvore poderia
paralisar você, pode matá-lo.
607
00:26:51,567 --> 00:26:52,333
Quero dizer, isso é apenas um membro,
608
00:26:52,333 --> 00:26:53,800
não importa
o resto da árvore.
609
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
Você precisa pensar
sobre o pior
610
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
e tenha um plano para isso.
611
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
Mas você não pode usar esse medo
na manga, eu acho.
612
00:27:01,000 --> 00:27:03,567
Você tem que mantê-lo dentro
e respeite isso.
613
00:27:03,567 --> 00:27:04,767
Tem que haver
algo errado com você
614
00:27:04,767 --> 00:27:05,800
fazer isso, eu acho.
615
00:27:08,367 --> 00:27:09,800
O que fazer
você imagina aí, Jeff?
616
00:27:10,767 --> 00:27:12,500
[Jeff] Estou quase
para aquele outro lado agora.
617
00:27:12,500 --> 00:27:13,567
Eu posso ir um pouco mais,
618
00:27:13,567 --> 00:27:15,567
mas eu só vou conseguir
no meio do corte inferior.
619
00:27:15,567 --> 00:27:17,100
[Chris] Isso não seria
vá mais longe.
620
00:27:17,100 --> 00:27:18,266
[Jeff] Acabei de passar
um pouco do verde
621
00:27:18,266 --> 00:27:20,166
e está no cinza agora.
622
00:27:20,166 --> 00:27:22,000
[Cris] eu acho
isso é perfeito aí.
623
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
-Tem uma pedra grande--
-Sim, tipo--
624
00:27:23,000 --> 00:27:24,367
-[pop alto]
-[Chris] Ah, [bip]
625
00:27:24,367 --> 00:27:25,367
-[Jeff falando indistintamente]
-O que foi isso?
626
00:27:25,367 --> 00:27:26,667
[Chris] Quando você ouve
um grande pop como esse,
627
00:27:26,667 --> 00:27:28,567
você sabe
que está funcionando bem
628
00:27:28,567 --> 00:27:30,467
querer liberar
fora do toco.
629
00:27:30,467 --> 00:27:32,600
Se começar
para a cadeira de barbeiro por nossa conta,
630
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
você só vai ter
sair de lá
631
00:27:34,200 --> 00:27:35,500
como uma galinha confusa.
632
00:27:35,500 --> 00:27:36,600
[estourando]
633
00:27:42,467 --> 00:27:43,266
[Chris] Tem uma pedra grande--
634
00:27:43,266 --> 00:27:44,600
-[pop alto]
-[Chris] Ah, [bip].
635
00:27:44,600 --> 00:27:45,967
-[Jeff falando indistintamente]
-O que foi isso?
636
00:27:45,967 --> 00:27:47,767
Se começar
para a cadeira de barbeiro por nossa conta,
637
00:27:47,767 --> 00:27:49,367
você só vai ter
sair de lá
638
00:27:49,367 --> 00:27:50,700
como uma galinha confusa.
639
00:27:50,700 --> 00:27:52,734
[rangidos e estalos]
640
00:27:53,066 --> 00:27:54,934
[vi zumbido]
641
00:27:56,266 --> 00:27:57,800
[viu acelerando]
642
00:28:05,266 --> 00:28:07,233
[Jeff falando]
643
00:28:11,767 --> 00:28:13,500
-[bip]
-[estourando]
644
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Cris] Bem,
isso te beliscou aí.
645
00:28:16,400 --> 00:28:17,166
Sim.
646
00:28:17,166 --> 00:28:18,367
Quando eu realmente puxei
nisso aí,
647
00:28:18,367 --> 00:28:20,266
Quase caí.
648
00:28:20,266 --> 00:28:21,934
-[estalo alto]
-[Jeff] Isso vai acabar.
649
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Saia daí.
650
00:28:44,166 --> 00:28:46,033
[Chris] [bip]
bom trabalho, cara!
651
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
-[Jeff] Então isso é [bip].
-Beleza!
652
00:28:48,900 --> 00:28:50,300
Ei, não está na estrada.
653
00:28:50,300 --> 00:28:52,767
-[Jeff] Não,
funcionou bem.
-Nem perto!
654
00:28:52,767 --> 00:28:53,967
[narrador]
Depois de todos os contratempos
655
00:28:53,967 --> 00:28:55,667
que vêm com terreno íngreme,
656
00:28:55,667 --> 00:28:58,266
Jeff e Chris têm
finalmente consegui uma árvore
657
00:28:58,266 --> 00:29:00,300
vale mais de 40 mil.
658
00:29:02,266 --> 00:29:04,000
Bom trabalho.
Eu não preciso de uma mão.
659
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
[Jeff ri]
Você nunca sabe.
660
00:29:06,300 --> 00:29:08,467
[Chris] Pernas em mim
como um canguru.
661
00:29:08,467 --> 00:29:10,300
[bip] Deu certo
muito bom.
662
00:29:12,000 --> 00:29:14,033
[música tensa tocando]
663
00:29:16,000 --> 00:29:18,300
[motor zumbindo]
664
00:29:22,567 --> 00:29:24,467
-[rádio emite um sinal sonoro]
-[Dave] É só
parece tão arriscado,
665
00:29:24,467 --> 00:29:26,667
porque é como
o lamaçal
aqui à minha esquerda,
666
00:29:26,667 --> 00:29:28,266
e é aí que
Eu deveria ir.
667
00:29:28,266 --> 00:29:29,867
Esse cardume deve
saia do ponto,
668
00:29:29,867 --> 00:29:32,300
porque todo o lodo
e areia seria apenas
669
00:29:32,300 --> 00:29:34,367
acumular-se fora desse ponto.
670
00:29:34,367 --> 00:29:36,100
[Leon no rádio]
Sim, acho que sim.
671
00:29:36,100 --> 00:29:37,066
[narrador] De volta à água,
672
00:29:37,066 --> 00:29:39,400
com uma grande batida de madeira
o chão acima,
673
00:29:39,400 --> 00:29:42,266
todo o futuro de Jared
Operação Rio Grizzly
674
00:29:42,266 --> 00:29:44,667
depende de Dave
orientando-o com segurança até o mercado.
675
00:29:44,667 --> 00:29:46,000
[baque alto]
676
00:29:48,567 --> 00:29:49,600
[Dave] Eu simplesmente não confio--
677
00:29:49,600 --> 00:29:50,667
Há um monte
de [bip] aqui.
678
00:29:50,667 --> 00:29:53,000
Não confio em seguir esse caminho.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,100
[narrador] Se eles conseguirem
sua primeira carga de madeira
680
00:29:55,100 --> 00:29:56,567
até a foz do rio,
681
00:29:56,567 --> 00:29:57,367
eles terão traçado um curso
682
00:29:57,367 --> 00:30:00,000
por centenas
de pacotes que estão por vir.
683
00:30:00,000 --> 00:30:01,367
Mas somente se eles puderem limpar
684
00:30:01,367 --> 00:30:03,700
o máximo
seção desafiadora ainda.
685
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
[Leão] Está certo
na parte inferior
686
00:30:05,100 --> 00:30:06,667
do cardume aqui.
687
00:30:06,667 --> 00:30:09,100
Então vamos
ficar à esquerda
688
00:30:09,100 --> 00:30:10,467
quando estivermos saindo.
689
00:30:10,467 --> 00:30:12,266
Se ficarmos presos nisso,
690
00:30:12,266 --> 00:30:15,100
toda essa madeira vai vir
e nos empurre mais longe.
691
00:30:15,100 --> 00:30:17,567
Se não tivermos
uma maré alta o suficiente,
692
00:30:17,567 --> 00:30:19,300
nós vamos gastar
a noite aí.
693
00:30:19,300 --> 00:30:20,867
E isso não vai
para ser bom.
694
00:30:20,867 --> 00:30:22,333
[música tensa tocando]
695
00:30:23,266 --> 00:30:24,600
[Dave] Toda vez
um madeireiro sai de casa
696
00:30:24,600 --> 00:30:25,467
para ir para o turno,
697
00:30:25,467 --> 00:30:26,800
você conta para seus filhos
que você os ama
698
00:30:26,800 --> 00:30:29,467
porque muitos caras perdem
suas vidas nesta indústria.
699
00:30:29,467 --> 00:30:30,567
Nunca se sabe
seja no avião
700
00:30:30,567 --> 00:30:32,300
ou um rebocador no rio.
701
00:30:33,867 --> 00:30:36,634
Há muitas almas perdidas
colocar esses registros no mercado.
702
00:30:38,600 --> 00:30:41,934
[pássaros cantando]
703
00:30:43,567 --> 00:30:45,233
[Jared] Talvez
teremos sorte duas vezes.
704
00:30:46,567 --> 00:30:48,100
Vamos.
705
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
[narrador] Mais acima,
706
00:30:49,100 --> 00:30:52,000
madeira de alto valor está se acumulando
à beira da estrada.
707
00:30:52,000 --> 00:30:54,900
Mas ainda não tem como
para colocá-lo na água.
708
00:30:55,900 --> 00:30:57,333
[Jared] Não.
709
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
[Adriano] Ok.
710
00:30:59,300 --> 00:31:00,367
[Jared] Nós tentamos
o mesmo método,
711
00:31:00,367 --> 00:31:02,600
e simplesmente não conseguimos
para fazê-lo respirar.
712
00:31:04,900 --> 00:31:07,500
[narrador] Com um pneu
agora de volta à ação,
713
00:31:07,500 --> 00:31:09,066
Jared está olhando
para uma solução rápida
714
00:31:09,066 --> 00:31:10,700
no pneu número dois.
715
00:31:11,800 --> 00:31:13,166
[Jared] Estamos indo
fazer algo maluco
716
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
o que provavelmente não deveríamos fazer.
717
00:31:15,166 --> 00:31:17,700
Em caso de dúvida,
retire a lata de éter.
718
00:31:17,700 --> 00:31:19,266
Para que conste,
é completamente confuso,
719
00:31:19,266 --> 00:31:21,800
mas se você conseguir a vitória,
cara, vou ficar feliz.
720
00:31:21,800 --> 00:31:24,867
-Mas você está acendendo.
-OK.
721
00:31:24,867 --> 00:31:27,166
[Jared] Éter é
extremamente inflamável
fluido inicial
722
00:31:27,166 --> 00:31:28,800
para motores.
723
00:31:28,800 --> 00:31:30,467
Nós vamos pulverizar
um pouco no pneu.
724
00:31:30,467 --> 00:31:33,367
Nós vamos ter esperança
ele se expande quando é aceso
725
00:31:33,367 --> 00:31:35,000
e sele os dois lados
do pneu
726
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
para que possamos colocar ar nele.
727
00:31:37,567 --> 00:31:38,800
[Adrian] Isso cheira a
seu primeiro encontro ou o quê?
728
00:31:38,800 --> 00:31:41,033
[Jared rindo]
Meu primeiro encontro.
729
00:31:42,066 --> 00:31:44,300
[Adrian] O tempo é sempre
o maior problema aqui.
730
00:31:44,300 --> 00:31:48,166
A paciência de Jared acabou,
então vamos tentar o éter.
731
00:31:48,166 --> 00:31:49,734
[suavemente] Isso é loucura, Jared.
732
00:31:50,066 --> 00:31:51,200
Isso é uma loucura.
733
00:31:51,200 --> 00:31:53,066
Pode funcionar. Se isso acontecer,
734
00:31:53,066 --> 00:31:54,467
Vou tirar meu chapéu para Jared,
735
00:31:54,467 --> 00:31:56,166
mesmo que
Eu não estou usando um.
736
00:31:56,166 --> 00:31:58,567
Se não funcionar, parece
como se estivéssemos trocando um pneu,
737
00:31:58,567 --> 00:31:59,500
o que significa
não estamos recebendo carga
738
00:31:59,500 --> 00:32:01,100
com este novo caminhão hoje.
739
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Você está pronto?
Eu vou acender você.
740
00:32:02,767 --> 00:32:03,900
[Adriano] Ok.
741
00:32:08,400 --> 00:32:10,634
[assobiando]
742
00:32:13,266 --> 00:32:14,300
Aqui.
743
00:32:21,266 --> 00:32:23,000
[Jared] Não. [bip]
744
00:32:23,000 --> 00:32:24,300
[Adrian] [bip] amor.
745
00:32:24,667 --> 00:32:26,100
[Jared] Isso não funciona.
746
00:32:26,100 --> 00:32:27,500
[Adrian] Isso é [bip].
747
00:32:28,567 --> 00:32:30,100
[Jared] É mesmo
me frustrando agora.
748
00:32:30,100 --> 00:32:31,467
Não tenho tempo para isso.
749
00:32:31,467 --> 00:32:33,600
Nós realmente precisamos disso
instalado e funcionando
750
00:32:33,600 --> 00:32:35,367
o mais rápido possível.
751
00:32:35,367 --> 00:32:38,600
Bem, o éter não funcionou,
então estamos trocando um pneu.
752
00:32:39,000 --> 00:32:40,233
[Adrian] [bip], cara.
753
00:32:40,233 --> 00:32:42,266
[Jared] Esta é a última coisa
Preciso fazer hoje,
754
00:32:42,266 --> 00:32:44,767
mas perdemos um pouco de tempo
755
00:32:44,767 --> 00:32:46,300
tentando fazer o atalho.
756
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Alguém do ramo sabe
757
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
Os atalhos só funcionam às vezes.
758
00:32:51,100 --> 00:32:52,734
[bip] pelo amor de Deus, cara.
759
00:32:53,367 --> 00:32:55,333
É violência.
760
00:32:55,867 --> 00:32:57,000
[bip] madeireiros, eles pensam
761
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
que eles podem simplesmente
compre um caminhão velho
762
00:32:59,667 --> 00:33:01,233
e basta enviar
direto para o trabalho.
763
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Você nunca sabe
o que esses caminhões velhos
já passou.
764
00:33:05,467 --> 00:33:07,266
-[Jared grunhe]
-[claques]
765
00:33:07,266 --> 00:33:09,467
[Adrian] Eles correm muito
e guarde molhado
766
00:33:09,467 --> 00:33:10,533
todas as vezes.
767
00:33:10,533 --> 00:33:12,700
Eles têm
todos esses pequenos problemas
isso surge.
768
00:33:13,066 --> 00:33:14,166
Não estou muito chocado.
769
00:33:14,166 --> 00:33:17,033
[ambos grunhindo
e respirando pesadamente]
770
00:33:17,800 --> 00:33:18,900
[Jared] Lá vamos nós.
771
00:33:23,000 --> 00:33:25,266
[ferramenta zumbindo]
772
00:33:25,266 --> 00:33:27,266
[Adrian] Isso vai fazer a carga.
Isso vai fazer o dia.
773
00:33:27,266 --> 00:33:29,767
-[ferramenta zumbindo]
-[Adriano] Tudo bem.
774
00:33:29,767 --> 00:33:31,600
[Jared] Pronto para ir
transportar algum tronco?
775
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Há tempo suficiente
durante o dia, eu acho,
776
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
para carregar aquele caminhão.
777
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
[buzinando]
778
00:33:53,400 --> 00:33:54,433
Jared, você está fumando.
779
00:33:58,166 --> 00:33:59,700
[Adrian] Você está fumando.
Você tem que parar, cara.
780
00:33:59,700 --> 00:34:01,400
Eu acho que você tem
quebrar agora.
781
00:34:04,100 --> 00:34:05,133
[Adriano] Sim.
782
00:34:10,100 --> 00:34:11,300
[música tensa tocando]
783
00:34:16,600 --> 00:34:17,934
[Jared] [bip] amor.
784
00:34:19,066 --> 00:34:22,000
[bip] nunca acaba.
[bip] touro [bip]. [bip].
785
00:34:22,767 --> 00:34:23,567
[bip].
786
00:34:25,900 --> 00:34:27,000
[Chris] Chegando em casa
do trabalho,
787
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
você conversa com a esposa,
788
00:34:29,000 --> 00:34:32,233
deixe ela saber que você ainda está
na parte superior da sujeira.
789
00:34:32,700 --> 00:34:34,667
É bom conversar com a criança.
790
00:34:34,667 --> 00:34:37,166
Ei, garoto.
O que você está fazendo?
791
00:34:37,166 --> 00:34:38,367
[criança fala indistintamente]
792
00:34:38,367 --> 00:34:40,667
[Chris] Às vezes você se pergunta
se eles se lembrarem de você
793
00:34:40,667 --> 00:34:41,533
quando você vai chegar em casa,
794
00:34:41,533 --> 00:34:43,867
[risos] especialmente
as crianças pequenas.
795
00:34:43,867 --> 00:34:46,066
Jojo, o que são
você vai fazer hoje?
796
00:34:46,066 --> 00:34:48,100
Estou surpreso que você não esteja
lá fora brincando na lama
797
00:34:48,100 --> 00:34:49,266
como você normalmente é.
798
00:34:49,266 --> 00:34:51,567
Você não quer gastar
muito tempo longe deles.
799
00:34:51,567 --> 00:34:53,266
Tenho que aproveitar a vida
com eles também
800
00:34:53,266 --> 00:34:54,400
e vê-los crescer.
801
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Tchau, garoto.
802
00:34:56,166 --> 00:34:57,333
Amo você.
803
00:34:57,333 --> 00:34:58,600
[mulher] Tudo bem, conversaremos
para você mais tarde. Te amo.
804
00:34:58,600 --> 00:34:59,900
Ok, tchau.
805
00:35:02,166 --> 00:35:02,967
[música tensa tocando]
806
00:35:02,967 --> 00:35:05,133
[Jared] [bip]
[bip]. [bip].
807
00:35:05,800 --> 00:35:06,834
[bip].
808
00:35:10,367 --> 00:35:11,800
[bip] sério?
809
00:35:13,166 --> 00:35:16,400
-[Adrian] [bip] pelo amor, cara.
-Cara, está super quente.
810
00:35:16,400 --> 00:35:18,166
Isso é provavelmente
por que o pneu furou.
811
00:35:18,166 --> 00:35:19,467
[Adrian] Sim, pode ser.
812
00:35:19,467 --> 00:35:20,900
[bip]
813
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
Um passo à frente,
dois passos para trás.
814
00:35:23,100 --> 00:35:24,266
[bip]. [suspira].
815
00:35:24,266 --> 00:35:25,467
[narrador] Em Grizzly River,
816
00:35:25,467 --> 00:35:27,467
Jared está brigando
com unhas e dentes
817
00:35:27,467 --> 00:35:29,900
para enviar árvores de dinheiro
no mercado
818
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
e vire alguns
lucro tão necessário
819
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
no local.
820
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Mas esse Fat Truck é
recusando-se a entrar na linha.
821
00:35:37,000 --> 00:35:39,567
[Jared] O freio travou
e aqueceu o tambor do freio,
822
00:35:39,567 --> 00:35:42,800
então quase derreteu
os pneus do caminhão.
823
00:35:42,800 --> 00:35:44,667
É como uma coisa
depois de outro hoje.
824
00:35:44,667 --> 00:35:46,233
Simplesmente não consigo vencer.
825
00:35:47,000 --> 00:35:48,367
vou tentar vencer
o freio desligado
826
00:35:48,367 --> 00:35:50,166
e veja se vai liberar.
827
00:35:50,166 --> 00:35:51,667
É frustrante, cara.
828
00:35:51,667 --> 00:35:52,867
[Adrian] Nós vamos ajudar você.
829
00:35:52,867 --> 00:35:54,300
[Jared] Qual é a última ligação
para o carregador?
830
00:35:54,300 --> 00:35:56,300
Última chamada para o bar.
831
00:35:56,300 --> 00:35:57,800
-[Adrian ri]
-[Jared resmunga]
832
00:36:02,700 --> 00:36:04,767
Isso é chamado de pote maxi.
833
00:36:04,767 --> 00:36:05,767
É para seus freios.
834
00:36:05,767 --> 00:36:07,667
Aqui dentro há uma fonte gigante.
835
00:36:07,667 --> 00:36:09,033
Ele mantém os freios acionados.
836
00:36:09,767 --> 00:36:11,166
Parece
estamos um pouco pegajosos.
837
00:36:11,166 --> 00:36:12,300
Precisa de um pouco de graxa.
838
00:36:12,300 --> 00:36:14,100
Martele essa coisa.
Lá vamos nós.
839
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
[Jaredo]
Se o equipamento quebrar,
840
00:36:18,100 --> 00:36:20,066
essas máquinas não são
ganhar dinheiro.
841
00:36:20,066 --> 00:36:23,033
A dívida e o estresse podem
me faça um [bip] às vezes.
842
00:36:26,000 --> 00:36:28,066
[Adrian] Essas lubrificações
os buracos estão bem secos,
843
00:36:28,066 --> 00:36:30,433
então provavelmente não foi
untado daqui a pouco.
844
00:36:30,867 --> 00:36:32,467
A falta de lubrificação é
845
00:36:32,467 --> 00:36:34,800
uma das principais causas
por fracasso.
846
00:36:39,767 --> 00:36:40,667
Está desligado.
847
00:36:40,667 --> 00:36:42,567
Ei, eu senti isso liberar.
848
00:36:42,567 --> 00:36:45,100
-Eh?
-Eu senti liberar.
849
00:36:45,100 --> 00:36:46,700
Eu só vou rastejar
um pouco à frente,
850
00:36:46,700 --> 00:36:48,333
veja se está desligando.
851
00:36:57,967 --> 00:36:59,333
Sim.
852
00:37:00,467 --> 00:37:02,400
[Adrian] Eles parecem
para estar tudo liberado agora.
853
00:37:02,400 --> 00:37:03,567
Eu acho que é isso que você ganha
854
00:37:03,567 --> 00:37:05,367
quando você compra coisas sentado
à beira-mar por dois anos.
855
00:37:05,367 --> 00:37:07,600
-Sim.
-Tudo trava.
856
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
É melhor você ir
se você quiser pegar uma carga.
857
00:37:10,600 --> 00:37:12,166
Sim, siga-me
para a estrada secundária,
858
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
e eu vou ligar para o carregador
e diga a ele para ficar até tarde.
859
00:37:14,166 --> 00:37:15,200
Eu tenho que pegar essa carga.
860
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
[Adrian] [bip]
Pegue um pouco de madeira.
861
00:37:18,367 --> 00:37:19,967
[Jared] Hoje foi um dia difícil,
862
00:37:19,967 --> 00:37:21,567
mas acho que estamos bem.
863
00:37:21,567 --> 00:37:22,734
E vou para o carregador.
864
00:37:23,767 --> 00:37:24,834
[buzina tocando]
865
00:37:28,000 --> 00:37:29,700
[Jared] Às vezes você vence,
às vezes você perde,
866
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
e às vezes você empata.
867
00:37:36,100 --> 00:37:38,634
[pássaro chamando]
868
00:37:43,300 --> 00:37:45,834
[Leon falando pelo rádio]
869
00:37:46,367 --> 00:37:49,133
[Dave falando]
870
00:37:49,700 --> 00:37:50,734
[Leão] Ok.
871
00:37:51,667 --> 00:37:52,767
[narrador] De volta à água,
872
00:37:52,767 --> 00:37:54,500
Dave e Leon têm
quase rebocado
873
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
sua primeira carga de madeira
874
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
pelos canais indomáveis
do Rio Grizzly.
875
00:37:58,600 --> 00:38:01,100
Mas antes que eles cheguem
Ponto da Batata,
876
00:38:01,100 --> 00:38:03,867
eles primeiro terão que conseguir
pelos cardumes.
877
00:38:03,867 --> 00:38:05,900
[Leon] Já estamos indo
o cardume agora.
878
00:38:06,367 --> 00:38:08,900
[música tensa tocando]
879
00:38:11,500 --> 00:38:13,800
[bate forte]
880
00:38:13,800 --> 00:38:14,667
[Davi] Ah.
881
00:38:16,166 --> 00:38:18,000
[Leão] eu pensei
estávamos parando ali.
882
00:38:18,000 --> 00:38:20,300
Quase parecia
esfregamos o banco de areia.
883
00:38:20,300 --> 00:38:22,900
Saberemos bem rápido,
teremos que recuar rapidamente.
884
00:38:28,667 --> 00:38:29,967
Pensei ter sentido um pouco de atrito,
885
00:38:29,967 --> 00:38:31,767
mas pode ter apenas
houve um tronco ali embaixo,
886
00:38:31,767 --> 00:38:32,800
pule para cima.
887
00:38:33,867 --> 00:38:35,000
[Leon] Tudo bem.
888
00:38:44,667 --> 00:38:45,800
[Dave] Voltando por aí
o cardume,
889
00:38:45,800 --> 00:38:47,700
e vamos virar
em Ponto de Batata.
890
00:38:51,266 --> 00:38:52,600
Uau!
891
00:38:52,600 --> 00:38:55,100
É tão bom ter
cheguei em Potato Point.
892
00:38:55,100 --> 00:38:56,767
Agora que temos
os registros desativados,
893
00:38:56,767 --> 00:38:58,667
temos que fazer uma sacola
ao redor deles para proteger a bolsa
894
00:38:58,667 --> 00:39:01,000
para que eles não flutuem
em uma grande tempestade,
895
00:39:01,000 --> 00:39:01,967
e eles estão seguros.
896
00:39:01,967 --> 00:39:05,100
Nós vamos trocar.
Eu vou correr na frente.
897
00:39:05,867 --> 00:39:07,000
[Dave] Leon tem
um pouco mais de experiência
898
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
com os bastões de lança
e equipamento de lança,
899
00:39:08,800 --> 00:39:10,700
e eu simplesmente senti
Eu poderia estar melhor
900
00:39:10,700 --> 00:39:11,567
executando o rebocador
901
00:39:11,567 --> 00:39:13,300
enquanto ele fazia o trabalho de perna.
902
00:39:14,166 --> 00:39:15,767
Então vamos conseguir
os gravetos quebrados
903
00:39:15,767 --> 00:39:18,700
e pronto para ir para que possamos...
quando chegamos, todos desengatados,
904
00:39:18,700 --> 00:39:20,767
empurre a madeira para dentro
e vamos ensacá-lo
905
00:39:20,767 --> 00:39:23,133
e deixe
e corra até o acampamento.
906
00:39:24,500 --> 00:39:26,867
Rebocando os pacotes
foi absolutamente incrível.
907
00:39:26,867 --> 00:39:28,367
Leon e eu descobrimos
nosso sistema
908
00:39:28,367 --> 00:39:30,767
e forçamos um pouco,
mas conseguimos.
909
00:39:30,767 --> 00:39:32,800
[Dave] O bullpen
está enchendo enquanto conversamos.
910
00:39:34,166 --> 00:39:35,367
[Dave] Jared está indo
estar realmente animado
911
00:39:35,367 --> 00:39:36,900
que a madeira fez isso
desça com segurança.
912
00:39:36,900 --> 00:39:38,567
Porque [rindo]
Jared está tão ansioso
913
00:39:38,567 --> 00:39:39,967
para começar a ver lucro
saia daqui.
914
00:39:39,967 --> 00:39:41,200
Estamos apenas sangrando dinheiro
915
00:39:41,200 --> 00:39:42,233
quando começarmos o acampamento
916
00:39:42,233 --> 00:39:44,800
e todos os soluços
com espera e logística
917
00:39:44,800 --> 00:39:46,767
e tudo mais.
918
00:39:46,767 --> 00:39:50,066
Leon continuará trazendo
pacotes de registros baixados todos os dias
919
00:39:50,066 --> 00:39:52,000
até termos o suficiente
para construir as barreiras
920
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
para o grande rebocador
para rebocar até o mercado.
921
00:39:53,600 --> 00:39:55,166
Vai ser
uma verdadeira dor de cabeça
922
00:39:55,166 --> 00:39:57,567
para ter certeza de que vai dar certo
suave todos os dias,
923
00:39:57,567 --> 00:39:59,667
mas somos os melhores.
Isso é o que vamos fazer.
924
00:39:59,667 --> 00:40:02,000
[Leon] O tanque está fechado,
os registros são seguros.
925
00:40:02,000 --> 00:40:03,233
[Dave] Certo, amigo!
926
00:40:03,667 --> 00:40:04,467
Saia daqui.
927
00:40:04,467 --> 00:40:07,467
-Yahoo!
-[rindo] [bip] certo.
928
00:40:07,467 --> 00:40:08,800
[música triunfante tocando]
929
00:40:11,100 --> 00:40:12,266
[música tensa tocando]
930
00:40:13,000 --> 00:40:14,867
[narrador] Tendo
finalmente abriu um caminho
931
00:40:14,867 --> 00:40:17,600
do acampamento Grizzly
para Ponto de Batata,
932
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
é hora de mover algumas madeiras.
933
00:40:19,500 --> 00:40:21,567
Para o próximo
sete dias seguidos,
934
00:40:21,567 --> 00:40:23,166
Dave supervisiona o transporte
935
00:40:23,166 --> 00:40:26,467
de mais de 300 pacotes de registros
para comercializar,
936
00:40:26,467 --> 00:40:28,066
ganhando Jared
o suficiente para compensar
937
00:40:28,066 --> 00:40:30,467
seu investimento inicial
na operação
938
00:40:30,467 --> 00:40:36,166
e outros US$ 280.000
para saldar sua dívida.
939
00:40:36,166 --> 00:40:38,700
[Jared] Abrindo um novo acampamento
no Rio Grizzly
940
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
foi uma grande aposta.
941
00:40:40,800 --> 00:40:42,567
Estou muito feliz
que as coisas deram certo.
942
00:40:42,567 --> 00:40:44,567
Sem risco, sem recompensa.
943
00:40:44,567 --> 00:40:47,200
No momento, era um grande risco
e grande recompensa.
944
00:40:47,200 --> 00:40:49,700
Então estamos viajando, cara.
Este é um sentimento bom.
945
00:40:50,667 --> 00:40:54,333
Mas esse negócio é
implacável. Você tem que...
946
00:40:54,767 --> 00:40:56,266
continue andando.
947
00:40:56,266 --> 00:40:58,000
Pare. Reserve um momento.
948
00:40:58,000 --> 00:41:00,667
E quando eu disser um momento,
um pequeno momento.
949
00:41:00,667 --> 00:41:03,700
Volte para o cavalo
e continue trabalhando.
950
00:41:08,100 --> 00:41:08,967
[Jaredo]
Quando a temporada de incêndios começar,
951
00:41:08,967 --> 00:41:10,900
vamos ter
para desligar.
952
00:41:10,900 --> 00:41:13,266
[homem] Este é o caminho
que mitigamos árvores problemáticas
953
00:41:13,266 --> 00:41:14,667
com assistências de explosão.
954
00:41:14,667 --> 00:41:16,000
-[Jared] Estamos prontos?
-[homem 2] Claro que sim.
955
00:41:20,367 --> 00:41:22,400
[bip] Isso foi intenso.
956
00:41:22,400 --> 00:41:24,233
[homem 3 no rádio] Nós também
registre ou deixamos queimar.
957
00:41:26,000 --> 00:41:27,667
[homem 4] Ah. -[bip]